Niemal wszyscy zgadzają się, że tłumaczenie poezji wymaga specjalnych zdolności, a kto wie, czy nie ociera się o niemożliwość przeniesienia ulotnej esencji poetyckiej do innego języka, więc udaje się tylko nielicznym. Jeśli przekłada się utwory dawniejsze, do zwykłych wymagań dochodzą jeszcze kwestie rytmu, rymu, strofy. Niektóre utwory znamy już z innych tłumaczeń, otrzymujemy więc okazję do porównania ich nowej polskiej wersji z dawniejszymi i – oczywiście – z oryginałami. Tłumaczenia poetyckie Anny Bańkowskiej są znakomite, jesteśmy szczęśliwi, że możemy się nimi podzielić z czytelnikami. Anna Nasiłowska Propozycja translatorska Anny Bańkowskiej to rzecz jedyna w swoim rodzaju. Mamy bowiem do czynienia z – jak wyjaśnia Tłumaczka w przedmowie – antologią najczęściej cytowanych wierszy znanych autorów. Są to autorzy niemal wyłącznie anglojęzyczni, wybitni poeci różnych epok, reprezentowani tutaj utworami ponadczasowymi, wciąż żywymi w czytelniczym odbiorze. Może dziwić, że niektóre z tych wierszy nie doczekały się jeszcze polskich przekładów. Niniejsza książka wypełnia tę lukę. Andrzej Appel Wiersze cytowane – Antologia najczęściej cytowanych wierszy „Wiersze cytowane” to wyjątkowa antologia, która przenosi czytelników w świat poezji anglojęzycznej, oferując nowe, znakomite tłumaczenia autorstwa Anny Bańkowskiej. Publikacja ta stanowi nie tylko zbiór utworów, ale także unikalną okazję do porównania różnych wersji znanych wierszy, co czyni ją nieocenionym źródłem dla miłośników poezji. Dla kogo jest ta książka? Miłośnicy poezji, którzy pragną odkrywać nowe tłumaczenia znanych utworów. Studenci i nauczyciele literatury, poszukujący materiałów do analizy porównawczej. Osoby zainteresowane kulturą anglojęzyczną i jej wpływem na literaturę polską. Wszyscy, którzy cenią sobie piękno słowa i chcą poszerzyć swoje horyzonty literackie. Co zyskasz dzięki tej publikacji? Możliwość porównania różnych tłumaczeń znanych wierszy z oryginałami. Nowe spojrzenie na klasyczne utwory poetyckie, które wciąż mają znaczenie w dzisiejszym świecie. Wysokiej jakości tłumaczenia, które oddają esencję oryginalnych tekstów. Inspirację do własnych poszukiwań literackich i twórczości poetyckiej. Kluczowe tematy i obszary Tłumaczenie poezji i jego wyzwania. Analiza porównawcza utworów poetyckich. Reprezentacja wybitnych anglojęzycznych poetów różnych epok. Znaczenie poezji w kulturze i literaturze. O Autorze Anna Bańkowska to uznana tłumaczka, która specjalizuje się w przekładzie poezji. Jej prace są cenione za wnikliwość i umiejętność oddania subtelności oryginalnych tekstów. Dzięki jej talentowi, polski czytelnik ma szansę na nowo odkryć klasykę poezji anglojęzycznej. O Wydawcy Stowarzyszenie Pisarzy Polskich to renomowane wydawnictwo, które od lat wspiera polskich autorów i promuje literaturę w kraju i za granicą. Specjalizuje się w publikacjach literackich, które wzbogacają polski rynek książkowy o wartościowe i różnorodne treści. Opis wygenerowany automatycznie na podstawie analizy cech publikacji przez system AI. Nasz algorytm dokonał samodzielnej syntezy korzyści płynących z tej książki, aby dostarczyć Ci rzetelny wgląd w jej zawartość bez udziału człowieka. Szybka informacja prosto z metadanych produktu. Producent/osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo produktu Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Krakowie ul. Kanonicza 7 31-002 Kraków biuro@sppkrakow.pl 501410664